La Gazette du GAM
N° 46 - mai 2010

GRADUS AD MUSICAM
dévoile la femme idéale

uciano Berio a écrit les Folk Songs pour son épouse Cathy Berberian, mezzo-soprano à la voix large et généreuse. Chacun des onze chants ressemble à une offrande. Pour elle, il a recueilli des mélodies populaires du monde entier, qu'il inscrit dans une orchestration raffinée et suave. L'œuvre est saisissante : la mélodie nous prend et le jeu des instruments nous ravit.

L'œuvre est le fil rouge du spectacle. Les chants nous entraînent dans le labyrinthe des états amoureux : émois, douleurs, folies, plaisirs... Ils appellent les mots des poètes et des musiciens, Louise Labé, Verlaine, Schubert. Ils appellent d'autres airs qui leur font écho : Haendel, Bernstein, Mozart, Schubert, Brahms et Weill, qui nous parlent tour à tour de la même quête.

Le chemin est long vers la Donna Ideale, peut-on éviter les obstacles et les pièges du miroir ?

La donna ideale

Célia PIERRE, soprano
Michel MARQUEZ, contre-ténor

Catherine DEBEVER, flûte
Nathalie JÉGOU, clarinette
Caroline LAMBOLEY, alto
Sébastien ROBERT, violoncelle
Léo DOUMÈNE, harpe
Willy FRANÇOIS, percussion

Direction : François LEGÉE

Samedi 5 juin 2010 à 20h45
Salle POIREL, NANCY

Tarifs : 18€ (normal), 13€ (réduit), 15€ (adhérents FNAC), 6€ (étudiants 20mn avant le concert)

Réservations :
  • Salle Poirel Nancy 03 83 32 31 25
  • Magasins Fnac 0 892 68 36 22 (0,34€/min) - www.fnac.com - Carrefour - Géant
  • FranceBillet : 0 892  692 192 - www.francebillet.com

Renseignements : 03 83 36 85 98

Luciano BERIO
Folksongs

OLKSONGS est un cycle de chansons dû au compositeur italien Luciano Berio en 1964. Il est composé pour voix, flûte, clarinette, harpe, alto, violoncelle, et percussion. Sur les 11 chansons du cycle, 2 sont de sa propre composition.

Les Folk Songs de Luciano Berio sont peut-être la plus belle déclaration d'amour d'un compositeur italien pour les musiques populaires de pays et de contrées diverses et lointaines. Berio s'inscrit avec cette œuvre dans la lignée de Bela Bartok, qui avait, au début du XX° siècle, utilisé le premier les musiques traditionnelles et folkloriques.

1. Black Is the Color of My True Love's Hair
Chanson du folklore américain arrangée par John Jacob Niles.

2. I Wonder As I Wander
Chanson du folklore américain arrangée par John Jacob Niles.

3. Loosin yelav
Chanson arménienne

4. Rossignolet du bois
Chanson populaire française

5. A la femminisca
Chanson populaire sicilienne

6. La Donna Ideale
Composée par Berio en 1946 sur un poème en dialecte génois

7. Ballo
Inventée par Berio en 1946 sur le thème : l’amour rend l’homme fou

8. Motettu de tristura
Chant traditionnel de Sardaigne

9. Malurous qu'o uno fenno
Chanson du folklore auvergnat transcrite par Canteloube

10. Lo fiolaire
Chanson du folklore auvergnat transcrite par Canteloube

11. Azerbaijan love Song
Chant traditionnel d'Azerbaïdjan

Pour écouter les Folksongs de Luciano Berio par Cathy Berberian, veuillez cliquer ici

La femme idéale
« Au nom de Dieu, prends-la ! »

a chanson qui donne son titre au recueil fut composée par Luciano Berio sur un vieux poème écrit en dialecte génois :

La donna ideale

L’omo chi mojer vor piar
de quatro cosse de’e spiar.
La primiera è com’el è naa,
l’altra è se l’è ben accostumaa,
l’altra è como el è forma,
la quarta è de quanto el è dotaa.
Se queste cosse ghe comprendi,
a lo nome di Dio la prendi.

Trad. italienne :
Chi voglia prendere moglie,
deve ben guardare quattro cose.
La prima è: da che famiglia viene?
La seconda è se ha buone maniere;
la terza è se è ben fatta;
la quarta: qual è la sua dote?
Se capisci questo,
in nome di Dio, prendila!

Trad. française :
Celui qui veut prendre femme
doit bien regarder quatre choses.
La première : de quelle famille vient-elle ?
La deuxième est si elle a de bonnes manières;
la troisième est si elle est bien faite;
la quatrième : quelle est sa dot ?
Si tu comprends cela,
au nom de Dieu, prends-la!

Carton plein à Domjevin

a petite église de Domjevin semblait avoir gonflé de moitié pour accueillir la foule innombrable des spectateurs venus écouter le Chœur Junior & le Chœur Symphonique de GRADUS AD MUSICAM au grand complet, avec un orchestre moins fourni que d'habitude en raison de l'exiguïté du lieu.

Le Chœur Junior a d'abord interprété le célèbre STABAT MATER de Pergolèse, magnifié par la superbe acoustique offerte par l'église. Puis le Chœur Symphonique déploya tous ses moyens dans DOGORA, le chef-d'œuvre d'Etienne Perruchon. Une cinquantaine de choristes des chorales de la MJC de Domjevin, de Dombasle & de Blâmont se sont joints au GAM pour l'occasion.

GRADUS AD MUSICAM remercie le public de Domjevin pour sa ferveur, son enthousiasme, ses applaudissements, et surtout pour la qualité de son écoute.

Ce concert a eu lieu à l'initiative d'Yves Carrier, président de la MJC de Domjevin, Blémerey & Fréménil. Il a été convenu de renouveler l'opération l'an prochain (voir ci-dessous).

Humour en prime : un spectateur, croyant assister à une messe concélébrée par le père Golèse et le père Huchon, fut le seul à rester sur sa faim (information de Jacques Champagne, gamiste & humoriste).

Mission de confiance pour le GAM

RADUS AD MUSICAM s'est vu confier par le Ministère de la Culture une mission de formation à la musique destinée aux publics défavorisés. Cette mission, d'une durée de trois ans, aura lieu dans un triangle Lunéville, Badonviller, Blâmont. Elle aura pour objectif la formation d'instrumentistes et de choristes et prendra la forme d'ateliers mis sur pied en collaboration avec des organisations existantes, comme les MJC ou les écoles de musique, ou bien créés ex nihilo.
GRADUS AD MUSICAM s'appuiera pour ce faire sur l'expérience de son encadrement et sur des dumistes (titulaires d'un DUMI, diplôme universitaire de musicien intervenant), gamistes ou non. C'est dans ce cadre que le GAM continuera d'œuvrer à Domjevin et alentours.

L'opéra Brundibár fut écrit en 1938 par Hans Krása, compositeur tchèque, revu par lui-même en 1943 dans le camp de concentration de Teresienstadt, et joué de nombreuses fois par les enfants se trouvant dans ce camp avec leur famille. Opéra du souvenir et de la liberté, une parole optimiste contre l'oubli.... Écrit pour des enfants dans un contexte historique très sombre, cet opéra est un magnifique conte moral.

dimanche 27 & lundi 28 juin 2010

Théâtre de la Foucotte, Nancy

Le GAM interprètera le 1^er concerto pour piano & orchestre, une œuvre puissante et colorée qui infirme l'image du personnage dolent et valétudinaire véhiculée par le XIX° siècle. Nous présenterons également les Nuits d'été d'Hector Berlioz, un recueil de six mélodies dont la délicatesse cristalline corrige l'image de musicien du fracas et de l'emphase transmise par ses détracteurs.

Roselyne ALLOUCHE, mezzo-soprano
Red RADOJA, piano

Vendredi 18 juin 2010
Théâtre de Lunéville