La Gazette du GAM
N° 84 - mai 2015

En mémoire des déportés

LE VERFÜGBAR AUX ENFERS

Opérette-revue

de

Germaine Tillon

e Verfügbar aux Enfers est une opérette-revue écrite clandestinement au camp de concentration de Ravensbrück par la résistante et ethnologue française Germaine Tillion au cours de l'hiver 1944-1945. Si Germaine Tillion en fut le maître d'œuvre, il s'agit d'un travail commun élaboré par les prisonnières du camp de Ravesnbrück.

L'œuvre a été créée au Théâtre du Châtelet (Paris) les 2 et 3 juin 2007 pour célébrer le centenaire de Germaine Tillion, qui était alors encore en vie (elle est morte en 2008)

Entrée : 10€ (normal), gratuit - 16 ans

Ravensbrück

ermaine TILLION (1907-2008) est d’abord une ethnologue de premier plan, qui a étudié l’univers concentrationnaire, mais aussi la société coloniale et le sort des femmes en Algérie.

Elle travaille comme ethnologue dans le sud algérien entre 1934 et 1940. Elle y effectue plusieurs missions, pour le CNRS entre autres, et étudie la tribu berbère des Chaouis.

A peine rentrée à Paris en juin 40, elle assiste à la débâcle puis à l’armistice et oppose d’emblée un refus catégorique au discours de Pétain (17 juin 1940). Elle s’engage dans la Résistance. Arrêtée en août 42, elle est incarcérée puis déportée à Ravensbrück en octobre 1943, dans la catégorie NN  (Nacht und Nebel = Nuit et Brouillard, groupe de prisonnières considérées comme dangereuses, devant rester à tout moment à la disposition de la Gestapo, qui pouvait recevoir l’ordre de les faire disparaître. Mesure de terreur imaginée par Hitler pour que la Résistance ne puisse honorer ses héros, perdus corps et biens).

Elle est aussi dans la catégorie des « Verfügbar » : prisonnières sans affectation précise, de l’allemand verfügbar = disponible… pour des travaux occasionnels. C’était en général des rebelles qui avaient décidé de ne pas travailler pour l’ennemi. Non comptées dans l’effectif des commandos, équipes de travaux forcés, après l’appel du matin, les Verfügbar s’efforcent de se cacher pour échapper aux corvées. Se cacher au Revier, par exemple, infirmerie-mouroir.

Germaine Tillion utilise ce temps : elle mobilise toutes ses connaissances et capacités pour comprendre et analyser le monde qui l’entoure. En mars 1944, elle fait une conférence clandestine pour quelques unes des déportées françaises ; elle leur parle de la préhistoire, des tribus algériennes rencontrées …et elle écrit « Le Verfügbar aux Enfers ». Cachée au fond d’une caisse d’emballage pendant que ses camarades de commando travaillent au déchargement des trains, elle enchaîne les vers de son opérette - revue.

Grâce à ses camarades, début 1945, elle échappe à un transport vers le camp de Mathausen, où a été créée une chambre à gaz lorsque la politique d’extermination est devenue systématique.

Fin avril 45, dans le cadre de négociations entre Himmler et la diplomatie suédoise, elle fait partie d’un groupe de prisonnières évacuées par la Croix Rouge suédoise. C’est une amie, Jacqueline d’Alincourt, qui sort en cachette le petit livre écrit à la main, avant de le remettre à Germaine Tillion.

Elle a poursuivi une vie d’étude et de combat. Elle est décédée en 2008.

Musique irlandaise

  Comme chaque année, le GAM propose un voyage en Europe. Après l’Espagne l’an passé, c’est au tour de l’Irlande d’être visitée, avec notamment la complicité du trio « L’échappée Belle ». Allant bien au-delà de ce fabuleux patrimoine de la musique irlandaise, le programme s’articule certes autour de la musique traditionnelle, tels les reels, jigs et slow airs, mais aussi de compositions originales. Un très bon moment à passer !

Trio « L’échappée belle »

Orchestre Symphonique GRADUS AD MUSICAM

Direction : François LEGÉE

Samedi 6 juin 2015 à 20h30
Salle des Fêtes de Vandœuvre-lès-Nancy